1 00:01:29,210 --> 00:01:33,590 Kartelli juhtimine on selline Mootorrataste võidusõit liikluses. 2 00:01:34,840 --> 00:01:40,090 Igasugune valeotsus Igal veal võivad olla saatuslikud tagajärjed. 3 00:02:14,710 --> 00:02:17,760 Keegi ei anna teile selleks juhiseid, mida peate ülemusena tegema, 4 00:02:18,720 --> 00:02:22,050 nii et kõik valetavad teie jaoks raskeid otsuseid. 5 00:02:22,970 --> 00:02:26,350 Ja kui teie inimesed teid alt veavad, nii raske kui see ka pole, 6 00:02:26,980 --> 00:02:29,270 nii et teil pole valikut, kui lasta neil minna. 7 00:03:02,430 --> 00:03:04,930 Ajalugu ja inimloomus on seda ikka ja jälle näidanud... 8 00:03:06,100 --> 00:03:09,600 Et püsida tipus, ei juhtu kunagi ilma verevalamiseta. 9 00:04:15,960 --> 00:04:16,960 Kuidas see välja näeb? 10 00:04:17,420 --> 00:04:19,460 Kulus kuus kuud kõike korraldama, 11 00:04:20,380 --> 00:04:22,420 aga sinust saab sinu missioon kätte nädala lõpuks. 12 00:04:22,510 --> 00:04:26,090 - Hästi. Räägime varsti uuesti. - Hea küll, boss. 13 00:05:19,610 --> 00:05:20,940 Midagi kohtinguõhtuks. 14 00:05:42,170 --> 00:05:43,340 Mis see siin on? 15 00:05:44,130 --> 00:05:47,130 Kolm tuhat ruutmeetrit äripinda. 16 00:05:48,800 --> 00:05:53,640 Restoranid, poed, kino. 17 00:05:54,640 --> 00:05:57,640 -Meie tulevik. - Kas soovite ehitada kaubanduskeskust? 18 00:05:58,730 --> 00:06:03,020 Ma tahan, et me oleksime legaalsed ettevõtted oma. Sellepärast me laieneme. 19 00:06:03,900 --> 00:06:06,530 Meil on see juba olemas suur osa edelast. 20 00:06:07,240 --> 00:06:08,860 Laienemine võib olla riskantne. 21 00:06:09,780 --> 00:06:13,370 Kui teenime rohkem raha, saame juurde osta kinnisvara. 22 00:06:14,370 --> 00:06:17,660 Siis me ei pea enam töötades selliste inimestega nagu Castel ja Boaz, 23 00:06:17,830 --> 00:06:19,540 kes tapavad isegi oma perekondi. 24 00:06:20,210 --> 00:06:22,960 Kas sa tõesti arvad kas me saame end USA-s seaduslikult sisse seada? 25 00:06:23,840 --> 00:06:27,720 Paljud suured Ameerika perekonna varandused algas kuritegudega. 26 00:06:28,930 --> 00:06:29,930 Miks mitte meie? 27 00:06:32,890 --> 00:06:36,020 Siin saate oma restorani avada. Mis sa arvad? 28 00:06:37,270 --> 00:06:39,350 Potjomkini kants. 29 00:06:40,690 --> 00:06:41,940 Mulle meeldib. 30 00:06:49,240 --> 00:06:51,030 Kas sa suutsid Jamesile sõnumi saata? 31 00:06:51,530 --> 00:06:54,700 Keegi pole temast kuulnud. James on kummitus. 32 00:07:03,960 --> 00:07:05,250 Kas sadamas on kõik korras? 33 00:07:05,630 --> 00:07:08,510 Miks ei võiks olla? See on lihtsalt veoauto täis kaktusi. 34 00:07:08,590 --> 00:07:11,050 Alusta laadimist. Hei, printsess. 35 00:07:11,130 --> 00:07:15,640 - Kuidas sul läheb? - Hästi. Õnnelik ja rõõmus. Nätske. 36 00:07:18,390 --> 00:07:20,850 -Kas meil on lõpuks oma kaup käes? - Jah. 37 00:07:41,120 --> 00:07:42,460 Mida Castel siin teeb? 38 00:07:43,500 --> 00:07:45,000 See on jõudemonstratsioon. 39 00:07:53,130 --> 00:07:58,010 Vabandust minu etteteatamata jätmise pärast Külastage. Olen teel LA-sse 40 00:07:58,100 --> 00:08:00,770 ja tahtsin sind isiklikult tuua häid uudiseid. 41 00:08:05,350 --> 00:08:08,980 Sõber Mehhiko valitsuses aitas mind 42 00:08:11,690 --> 00:08:14,990 nii et te ei vastuta enam mõrva eest otsite Epifanio Vargast. 43 00:08:17,200 --> 00:08:18,870 Sul peavad olema võimsad sõbrad. 44 00:08:20,790 --> 00:08:22,540 - Tänan. - Tere tulemast. 45 00:08:24,040 --> 00:08:25,420 Miks sa tegelikult siin oled? 46 00:08:27,630 --> 00:08:28,630 Mul on probleem. 47 00:08:30,050 --> 00:08:33,130 Rühm Colombia põllumehi võistleb minuga 48 00:08:33,220 --> 00:08:37,180 ja ma kuulsin, et nad toimetab New Orleansi. 49 00:08:37,760 --> 00:08:40,640 - Ja sa arvad, et mina olen ostja? - Kas see oled sina? 50 00:08:41,770 --> 00:08:44,810 Mul on sinuga leping ja üksi sinuga. 51 00:08:47,690 --> 00:08:49,570 Vabandust, et sind kahtlustasin. 52 00:08:50,270 --> 00:08:53,610 Aga sa tead seda tal on selles äris kõikjal vaenlasi. 53 00:08:53,860 --> 00:08:57,410 See ei tähenda, et meil neid oleks tuleb leiutada seal, kus neid pole. 54 00:09:03,330 --> 00:09:05,790 Ma panustasin sinu peale, Teresa. 55 00:09:07,790 --> 00:09:09,420 Ma hindan seda. 56 00:09:11,880 --> 00:09:12,880 Aitäh. 57 00:09:14,420 --> 00:09:15,420 ma pean minema. 58 00:09:18,220 --> 00:09:20,220 ma ütlen sulle kui järgmine tarne on valmis. 59 00:09:27,440 --> 00:09:29,400 - Soovin teile head reisi. - Tänan teid. 60 00:09:39,570 --> 00:09:41,120 See ei ole jõudemonstratsioon. 61 00:09:43,790 --> 00:09:44,950 See on hirm. 62 00:10:01,970 --> 00:10:05,310 Agaav laaditi maha. Oleme valmis toote villima. 63 00:10:05,390 --> 00:10:07,640 Nüüd, kui oleme valmis minema, Kas kõik töötab pimedas veebis? 64 00:10:08,060 --> 00:10:10,440 Ei. Vajame edasimüüjat laieneda idarannikule. 65 00:10:10,810 --> 00:10:13,070 Keegi, kes oleme meie tähtsamatele mängijatele. 66 00:10:13,770 --> 00:10:14,780 Javieril on idee. 67 00:10:15,150 --> 00:10:18,950 Raul Rodríguez. Ta on Miamist pärit Kuuba edasimüüja. 68 00:10:19,200 --> 00:10:21,450 Ta kolib Floridasse umbes tonn kuus. 69 00:10:21,530 --> 00:10:23,950 Tal on sidemeid Kanadagagi. 70 00:10:24,030 --> 00:10:25,160 Olen temast kuulnud. 71 00:10:25,240 --> 00:10:27,500 Nad kutsuvad teda El Gordo sest ta näeb välja nagu üks neist 72 00:10:27,580 --> 00:10:31,670 praetud sead Väikeses Havannas. Need on päris maitsvad. 73 00:10:31,750 --> 00:10:33,210 Kas ta ei ajanud Epifanioga äri? 74 00:10:35,210 --> 00:10:36,260 Ja siis Camilaga. 75 00:10:36,340 --> 00:10:39,590 Kuna neid mõlemaid enam seal pole, ta pidi ise salakaubavedajaks saama. 76 00:10:40,050 --> 00:10:41,930 Mis muudab tema tarned ebausaldusväärseks. 77 00:10:42,010 --> 00:10:45,430 Miami sadamas oli hunnik Arreteerimised eelmisel kuul. DEA. 78 00:10:45,680 --> 00:10:48,140 Sellepärast arvan, et veenan teda saab meiega äri ajada. 79 00:10:48,890 --> 00:10:51,270 Kuulake. Tahtsin sulle midagi meelde tuletada. 80 00:10:52,060 --> 00:10:55,320 Ei mingit asjatut vägivalda. Jääb silmapaistmatuks. 81 00:10:56,530 --> 00:10:58,740 Oleme selles linnas lihtsalt tavalised ärimehed. 82 00:10:59,360 --> 00:11:00,360 OK? 83 00:11:01,240 --> 00:11:02,280 Aitäh. 84 00:11:03,200 --> 00:11:05,330 Mul on baaris koosolek. Näeme hiljem. 85 00:11:07,750 --> 00:11:10,580 -Külmikus on õlut. - Ärge jooge seda kõike, pätid. 86 00:11:21,180 --> 00:11:22,890 - Tere, Birdie. - Hei. 87 00:11:22,970 --> 00:11:26,890 - Mis lahti? -Maitske seda maagilist eliksiiri. 88 00:11:30,730 --> 00:11:31,810 - Siin palun. - Tänan. 89 00:11:35,270 --> 00:11:36,270 See on hea. 90 00:11:36,360 --> 00:11:38,650 Jah, muidugi, sest mul on see olemas oma peene tekiilaga 91 00:11:38,730 --> 00:11:40,650 ja minu miksimisoskused. 92 00:11:41,650 --> 00:11:42,780 Mis selle kraami nimi on? 93 00:11:42,910 --> 00:11:45,910 Teresa. Sinu oma järgi armas hüüdnimi bossile. 94 00:11:46,740 --> 00:11:48,870 Patrona, mis sul nii kaua aega võttis? 95 00:11:49,330 --> 00:11:51,370 See on ilus päev. Tulime jalgsi. 96 00:11:52,500 --> 00:11:55,080 Rene Bardot litsentsiametist. Ta on sinu kontoris, Teresa. 97 00:11:55,460 --> 00:11:56,540 Hea. Aitäh. 98 00:11:58,460 --> 00:12:00,050 Ma rääkisin üks El Gordo meestest. 99 00:12:00,590 --> 00:12:02,930 Meil on vedanud. Ta on New Orleansis toimunud kukevõitluse tõttu. 100 00:12:03,340 --> 00:12:04,340 Kas tõesti? 101 00:12:05,140 --> 00:12:07,300 Nad ütlesid mulle ta kasvatab ise kukkesid. 102 00:12:07,640 --> 00:12:11,020 Talle meeldib korraldada suuri, üle-eelmised põrandaalused võitlused. 103 00:12:11,640 --> 00:12:12,640 Me peaksime sinna minema. 104 00:12:16,150 --> 00:12:17,150 Tule minuga. 105 00:12:20,280 --> 00:12:23,490 Härra Bardot. Minu nimi on Teresa Mendoza. 106 00:12:24,360 --> 00:12:26,620 See on Javier, minu mänedžer. 107 00:12:26,700 --> 00:12:28,330 ARTURO PÉREZ-REVERTE RAAMATU JÄRGI 108 00:12:28,830 --> 00:12:33,120 Fail ütleb, et sul oli kaasomanik nimega George Megalos? 109 00:12:33,960 --> 00:12:35,000 Mis see on, araabia keel? 110 00:12:39,800 --> 00:12:42,760 Teate, et ainult kodanikud saab alkoholilitsentse, 111 00:12:43,010 --> 00:12:44,840 Pr Mendoza. 112 00:12:44,930 --> 00:12:48,550 Ta on ameeriklane ja väga hõivatud. Mina vastutan baari eest. 113 00:12:48,850 --> 00:12:50,350 Mul on halb uudis. 114 00:12:51,100 --> 00:12:53,480 Nõusolek antakse võta veel paar kuud. 115 00:12:54,850 --> 00:12:57,270 Kus on probleem? Mul on rakendus postitatud kuus kuud tagasi... 116 00:12:57,350 --> 00:12:59,900 Siin käivad asjad väga aeglaselt. 117 00:13:00,610 --> 00:13:06,570 Ja meie, riigiteenistujad on ületöötanud ja alamakstud. 118 00:13:07,200 --> 00:13:08,280 Ehk saan aidata. 119 00:13:10,200 --> 00:13:11,200 Javier... 120 00:13:11,450 --> 00:13:14,250 Kas te palun avaksite seifi? 121 00:13:18,420 --> 00:13:20,210 Ja ma ei võta peesosid. 122 00:13:31,260 --> 00:13:32,770 Neetud pätt. 123 00:13:42,270 --> 00:13:43,980 Ole oma suhtumisega ettevaatlik, Pancho. 124 00:13:44,900 --> 00:13:45,900 Kuidas sa mind kutsusid? 125 00:13:46,950 --> 00:13:48,070 Mida sa mulle ütled? 126 00:13:48,160 --> 00:13:49,160 Javier. 127 00:13:54,080 --> 00:13:55,790 Ma arvan, et võin anda teile prioriteedi. 128 00:13:56,960 --> 00:13:58,330 Lõpuks saate avada. 129 00:14:16,020 --> 00:14:17,140 Ma pakkusin meile lõunat. 130 00:14:18,690 --> 00:14:22,560 Kas sa oled mind kunagi näinud? näed mu autos söömas? 131 00:14:29,530 --> 00:14:36,040 Baariomanik kahe ihukaitsjaga. See tundub mulle natuke imelik. 132 00:14:36,830 --> 00:14:38,910 Kas teil on midagi meie kohta? leidsid uued naabrid? 133 00:14:39,370 --> 00:14:42,000 Jah. Neil on Phoenixis veinikelder. 134 00:14:43,380 --> 00:14:44,630 Kas teete Phoenixis veini? 135 00:14:46,300 --> 00:14:48,470 Kõik näeb hea välja. Täiesti seaduslik. 136 00:14:48,760 --> 00:14:52,800 Ei, mees. See on New Orleans. Siin pole midagi seaduslikku. 137 00:15:00,480 --> 00:15:02,690 Meil on aeg end tutvustada. 138 00:15:10,280 --> 00:15:11,490 Täname värskenduse eest. 139 00:15:13,530 --> 00:15:14,530 Ok, hüvasti. 140 00:15:16,740 --> 00:15:17,790 See oli Taza. 141 00:15:19,290 --> 00:15:23,710 Ta ütles viimasel sünnitusel Phoenixist oli viis kilo puudu. 142 00:15:24,380 --> 00:15:26,750 Kõik meie kaubad tulevad läbi Mehhiko... 143 00:15:27,420 --> 00:15:31,300 Ma suudan mõelda ainult ühele inimesele kellel on julgust meilt varastada. 144 00:15:32,430 --> 00:15:33,430 Boaz. 145 00:15:34,470 --> 00:15:38,970 Kui ta varastab Southwest Delivery'ist, Kas ta võib selles Taza süüdistada? 146 00:15:43,480 --> 00:15:45,480 Boss, kas saadetis on saabunud? 147 00:15:45,560 --> 00:15:48,900 Jah. Kuid meil on Phoenixis probleem. 148 00:15:49,400 --> 00:15:50,820 Meil on viis kilo puudu. 149 00:15:51,530 --> 00:15:53,780 Kas mu mehed peaksid Tazaga rääkima? 150 00:15:53,990 --> 00:15:55,370 Ma ei kahtlusta Tazat. 151 00:15:56,780 --> 00:15:58,870 Sa ei mõtle et see olin mina. 152 00:15:59,160 --> 00:16:01,000 Kõik meie kaubad läbivad teie käte. 153 00:16:01,710 --> 00:16:04,500 Teresa, ma ei varastaks sinult kunagi. 154 00:16:05,290 --> 00:16:06,590 Ma annan sulle oma sõna. 155 00:16:07,000 --> 00:16:09,340 Siis tehakse Sinaloas vigu. 156 00:16:11,720 --> 00:16:15,140 Kui keegi, kes töötab minu heaks, varastab sinult, 157 00:16:16,300 --> 00:16:19,680 siis võtan oma leegiheitja ja käia majast majja, 158 00:16:19,890 --> 00:16:21,270 kuni keegi 159 00:16:21,390 --> 00:16:23,480 ...see varga sitapea reedab. 160 00:16:23,810 --> 00:16:26,860 -Alustan perest. -Ära piina süütuid inimesi. 161 00:16:27,900 --> 00:16:31,570 Uuri välja, kes see on, ja jäta ta maha maksma tagasi, mis ta võlgneb. 162 00:16:31,940 --> 00:16:34,860 Ma juhin Sinaloat sinu eest ja tee seda minu moodi. 163 00:16:34,950 --> 00:16:37,030 Sa teed seda minu reeglite järgi, Boaz. 164 00:16:40,740 --> 00:16:41,830 Mida iganes sa tahad, boss. 165 00:16:53,130 --> 00:16:56,140 - Peatu. - Rahune maha. Me lihtsalt vaatame ringi. 166 00:17:01,930 --> 00:17:06,650 Tere, härrased. Kahjuks pole me veel avatud. 167 00:17:07,350 --> 00:17:08,440 Juba korras. 168 00:17:08,730 --> 00:17:12,730 Tahtsime lihtsalt näha mida sa poest tegid. 169 00:17:13,650 --> 00:17:16,450 Baar oli teie ees juba viis teist omanikku, 170 00:17:16,530 --> 00:17:20,280 aga kedagi ei ilmunud siin päris raha teenida. 171 00:17:20,450 --> 00:17:22,040 Loodetavasti suudame seda muuta. 172 00:17:24,120 --> 00:17:27,540 Minu nimi on Marcel Dumas. Minu äripartner Bobby Leroux. 173 00:17:28,420 --> 00:17:29,420 Teresa Mendoza. 174 00:17:29,500 --> 00:17:31,550 Mul on siin väike jazzipood, 175 00:17:31,630 --> 00:17:34,090 et sa võid öelda, et ma olen tervituskomisjon. 176 00:17:34,670 --> 00:17:36,720 Bobby, palun anna daamile šokolaadid. 177 00:17:37,550 --> 00:17:40,640 Mu naine teeb seda. Need on paremad kui poest ostetud. 178 00:17:40,890 --> 00:17:41,890 Tänan teid. 179 00:17:42,140 --> 00:17:47,060 See on lihtsalt väike kingitus värviliste inimeste kaubanduskoda 180 00:17:47,190 --> 00:17:49,810 Marcel on president. 181 00:17:50,020 --> 00:17:54,150 Oleme mitteametlik organisatsioon. Ainult mõned värvilised 182 00:17:54,860 --> 00:17:58,950 mis ise hoolivad teistest värvilistest inimestest. 183 00:17:59,530 --> 00:18:01,370 Siin on vaja õigeid sõpru. 184 00:18:02,740 --> 00:18:05,790 Kui ma sellest õigesti aru saan, tee ise tequila. 185 00:18:06,960 --> 00:18:10,250 Enamik kohalikke kleepige rummi või burboniga. 186 00:18:10,630 --> 00:18:14,500 Agave on raske saada. 187 00:18:15,510 --> 00:18:16,800 Ma eeldan, et teete kõik ise. 188 00:18:17,300 --> 00:18:18,760 Meil on suurepärane baarmen. 189 00:18:19,760 --> 00:18:23,350 Loodame rikkalikku kokteiliajalugu linnale midagi lisada. 190 00:18:23,760 --> 00:18:24,770 Olen kindel, et teete seda. 191 00:18:24,850 --> 00:18:29,140 Aga ma luban Vaatan avamist. 192 00:18:30,150 --> 00:18:33,150 -Palun. Kui sul midagi vaja on. - Aitäh. 193 00:18:33,980 --> 00:18:34,980 Jah, proua. 194 00:18:42,570 --> 00:18:43,780 Salapolitsei? 195 00:18:45,330 --> 00:18:46,540 Ma ei usu seda. 196 00:18:53,040 --> 00:18:57,710 Oleme El Gordo võitluse jaoks olemas. See algab 50 000-st. 197 00:18:58,840 --> 00:18:59,930 On riietumisstiil. 198 00:19:00,260 --> 00:19:02,550 Riietuskood kukevõitluseks? 199 00:19:04,100 --> 00:19:05,560 Ma igatsen Mehhikot. 200 00:19:18,900 --> 00:19:19,900 Seal ta on. 201 00:19:21,660 --> 00:19:23,450 OK. Lähme. 202 00:19:23,870 --> 00:19:27,080 Ma pole kunagi olnud elegantsel kukevõitlusel. 203 00:19:27,160 --> 00:19:28,450 See on täiesti hull. 204 00:19:31,040 --> 00:19:33,710 Viissada panust. Tule nüüd, kullake! Mine! 205 00:19:39,590 --> 00:19:40,970 Õige. Viis tuhat. 206 00:19:41,050 --> 00:19:42,220 Senor Rodriguez? 207 00:19:45,470 --> 00:19:49,140 Minu nimi on Teresa Mendoza. Kas teil on minu jaoks minut aega? 208 00:19:50,350 --> 00:19:51,480 Teresa Mendoza. 209 00:19:51,730 --> 00:19:54,230 Ma tunnen sind. Teie maine eelneb teile. 210 00:19:57,070 --> 00:19:58,190 Noh, kui sa mind tunned, 211 00:19:58,530 --> 00:20:01,070 siis sa tead, et ma omada parimat toodet turul. 212 00:20:01,820 --> 00:20:03,860 Proovisin korra. Muljetavaldav. 213 00:20:05,660 --> 00:20:06,660 Kas sa näed teda? 214 00:20:06,780 --> 00:20:08,040 Kõige suurem. 215 00:20:08,120 --> 00:20:11,160 See on minu poiss, Papito. Pane oma raha tema peale. 216 00:20:12,370 --> 00:20:15,000 - Vabandust. Ma ei mängi. - Sinu kaotus. 217 00:20:15,380 --> 00:20:17,250 Papito on meister. 218 00:20:17,340 --> 00:20:18,960 - Ja võimalused? - Viis ühele. 219 00:20:23,680 --> 00:20:25,090 Kümme grandit Papito vastasele. 220 00:20:27,100 --> 00:20:28,680 Kas teid ei kutsuta El Galloks? 221 00:20:30,060 --> 00:20:32,230 Peaksite võitja ära tundma, kui sa teda näed. 222 00:20:32,930 --> 00:20:34,350 Sa kaotad kogu oma raha. 223 00:20:34,600 --> 00:20:36,900 Aga kui ma võidan, võidan suurelt. 224 00:20:38,400 --> 00:20:39,520 Viis Papito vastu. 225 00:20:39,820 --> 00:20:41,610 Cheo, mis sul viga on? Kas sa oled hull? 226 00:20:41,690 --> 00:20:44,820 Nagu mees ütles... Kui ma võidan, võidan suurelt. 227 00:20:45,410 --> 00:20:48,240 Minu jaoks rohkem raha. Olgu, kullake. 228 00:20:48,740 --> 00:20:51,080 Teil on üks minut. Rääkige. 229 00:20:52,290 --> 00:20:54,120 Nad ei tahtnud kunagi saada salakaubavedajateks. 230 00:20:55,000 --> 00:20:58,170 Saan toodet kasutada vähem riskantne transpordiviis. 231 00:20:58,630 --> 00:21:01,130 Pakun teile 20% allahindlust esimesel kohaletoimetamisel 232 00:21:01,380 --> 00:21:03,260 ja 10% iga tehingu eest, mida teete... 233 00:21:03,380 --> 00:21:04,930 Nüüd käib võitlus. 234 00:21:05,010 --> 00:21:07,090 Daamid ja härrad, õhtu esimeses võitluses 235 00:21:07,390 --> 00:21:09,760 Everglades kohtub lahega. 236 00:21:09,970 --> 00:21:15,100 Kuuba rakett, Papito, Cajuni tapja Rocky vastu! 237 00:21:15,980 --> 00:21:19,020 Ja nüüd on võitlus! 238 00:21:24,650 --> 00:21:25,820 Palun jätka. 239 00:21:26,530 --> 00:21:31,120 Miamis oli arreteerimislaine. Saan teid aidata varustusega. 240 00:21:32,240 --> 00:21:36,210 Kui ma oleksin teie tarnija ja salakaubavedaja, Ma saaksin teie eest kaks probleemi lahendada. 241 00:21:36,830 --> 00:21:41,340 Ma ei vaja su toodet, kullake. Ostan sõltumatutelt talunikelt. 242 00:21:43,090 --> 00:21:45,130 Olen kartellidega läbi. 243 00:21:45,220 --> 00:21:47,720 Ei solvu, aga su pea käib alati ringi. 244 00:21:48,010 --> 00:21:49,470 Ma ei tööta nii. 245 00:21:49,720 --> 00:21:53,220 No palju õnne, aga see ei muuda minu arvamust. 246 00:21:57,770 --> 00:22:00,440 Tule, issi. 247 00:22:00,520 --> 00:22:02,070 Tule nüüd. Tapa ta! 248 00:22:02,770 --> 00:22:04,320 Ei, kurat küll! Ei! 249 00:22:10,280 --> 00:22:13,450 Võitja on Cajun Killer, Rocky. 250 00:22:20,460 --> 00:22:23,460 Siin. Võta see, sa litapoeg. 251 00:22:30,300 --> 00:22:33,890 Tule nüüd. Mis lahti on? Tule, mängi salsat! 252 00:22:34,470 --> 00:22:38,350 See peaks olema lõbus! Tule nüüd! Makske El Gallitole tema raha. 253 00:22:40,600 --> 00:22:44,070 See on peaaegu ainus asi millist raha sa minult kunagi näed. 254 00:22:55,790 --> 00:22:57,000 Anna mulle hetk. 255 00:23:03,460 --> 00:23:04,840 Peaksite sellele jääd panema. 256 00:23:08,170 --> 00:23:11,640 Gordo oli kunagi lõbus. Siis sai ta maopaela. 257 00:23:12,720 --> 00:23:14,010 Ta on vist lihtsalt näljane. 258 00:23:14,430 --> 00:23:18,310 On veel vara. Sa leiad selle kindlasti ikka hea meelelahutus õhtuks. 259 00:23:18,930 --> 00:23:19,940 ma pean töötama. 260 00:23:20,690 --> 00:23:22,560 ma mõtlesin Nad oleksid siin ainult võitluse pärast. 261 00:23:23,980 --> 00:23:25,070 Ja äri jaoks. 262 00:23:26,730 --> 00:23:32,200 Aga võib-olla saan leia aega lõbutsemiseks. 263 00:23:34,160 --> 00:23:39,040 - Kas me kohtume hiljem? - Võib-olla. Millal olete valmis? 264 00:23:40,330 --> 00:23:41,330 Kesköö paiku. 265 00:23:42,750 --> 00:23:43,920 Minu jaoks liiga hilja. 266 00:23:52,010 --> 00:23:54,180 Täna õhtul tuleb koorem New Orleansis. 267 00:23:54,340 --> 00:23:55,350 Kust sa seda tead? 268 00:23:55,680 --> 00:23:59,180 Miami on suletud. Raul vajas uut sisenemissadamat. 269 00:23:59,430 --> 00:24:02,390 Castel ütles, et nende konkurents kellelegi siin toimetatud, 270 00:24:02,890 --> 00:24:05,110 ja Cheo just ütles mulle, et ta täna õhtul töötab. 271 00:24:05,940 --> 00:24:07,360 Kas me teeme midagi? 272 00:24:07,940 --> 00:24:11,440 Kui ta arvab, et ta ei vaja meid, ta ei tee tehingut. 273 00:24:13,660 --> 00:24:15,200 Seega peame veenduma et ta vajab meid. 274 00:24:19,870 --> 00:24:20,870 Lähme. 275 00:24:36,340 --> 00:24:37,800 Bahama saartelt tuli just laev. 276 00:24:38,560 --> 00:24:40,430 Teist laeva pole dokib siin täna õhtul. 277 00:24:43,560 --> 00:24:44,560 Olgu siis. 278 00:24:45,310 --> 00:24:47,310 Nüüd me otsime millegi erakordse eest. 279 00:24:51,320 --> 00:24:52,900 100 kilo mahuks sinna ära. 280 00:24:53,900 --> 00:24:55,030 See on liiga ilmne. 281 00:24:55,660 --> 00:24:57,870 Aga oleks suurepärane episood filmist I Love Lucy. 282 00:25:01,750 --> 00:25:02,910 Vaata meeskonda. 283 00:25:05,580 --> 00:25:07,290 Miks neil nii suured kohvrid on? 284 00:25:09,210 --> 00:25:11,300 Bahama saartel neil on vaja vaid paar bikiine. 285 00:25:15,090 --> 00:25:16,090 Näeme hiljem. 286 00:25:17,010 --> 00:25:18,010 Jah, kõik on selge. 287 00:25:21,260 --> 00:25:22,430 Mis meil siin on? 288 00:25:36,990 --> 00:25:37,990 Teresal on õigus. 289 00:25:38,490 --> 00:25:42,580 El Gordo saab rummi. 290 00:25:43,290 --> 00:25:44,790 Ta vajab meid rohkem, kui ta arvab. 291 00:25:57,760 --> 00:26:02,430 Tänane armas Mehhiko pannal flirdis minuga kõvasti, vennas. 292 00:26:06,560 --> 00:26:08,190 Oleksin võinud ta kätte saada. 293 00:26:18,200 --> 00:26:19,740 Mida kuradit! 294 00:26:22,450 --> 00:26:23,450 Ära tee midagi rumalat. 295 00:26:26,080 --> 00:26:27,080 Anna mulle oma relvad. 296 00:26:34,130 --> 00:26:35,800 Autost välja. 297 00:26:40,800 --> 00:26:42,100 Liikumine! Tagasi! 298 00:26:53,520 --> 00:26:54,690 Ma vihkan reggaetoni. 299 00:27:05,830 --> 00:27:06,830 Tere. 300 00:27:07,660 --> 00:27:09,620 See on tehtud. Pole probleemi. 301 00:27:10,500 --> 00:27:12,420 Imeline. Aitäh. 302 00:27:12,790 --> 00:27:14,840 Ilusat õhtut. Hüvasti. 303 00:27:32,600 --> 00:27:33,610 See on Boaz. 304 00:27:37,610 --> 00:27:39,690 Mis peaks see neetud piinamise poliitika? 305 00:27:40,740 --> 00:27:42,320 Inimesed kaotavad austuse meie vastu. 306 00:27:43,070 --> 00:27:46,830 Nimi Jimenez tähendab ikka midagi, aga kui me muutume pehmeks, siis mitte enam. 307 00:27:47,120 --> 00:27:48,330 Kas sa tead, kes meilt varastab? 308 00:27:50,580 --> 00:27:53,880 Intervjueerin ikka inimesi. Siiani ei räägi keegi. 309 00:27:55,040 --> 00:27:56,040 Siis pidage kinni. 310 00:28:03,090 --> 00:28:04,260 Ta otsib endiselt, boss. 311 00:28:12,640 --> 00:28:14,440 See on see lits, Teresa Mendoza. 312 00:28:20,490 --> 00:28:23,070 Ok, ja tilk apelsinimahla. 313 00:28:25,410 --> 00:28:28,580 Ütlesin, et üks amps, dušši pole. Mida sa siin teed? 314 00:28:28,950 --> 00:28:32,710 Kokteilid on liiga palju tööd. Liiga palju koostisosi. 315 00:28:33,500 --> 00:28:35,290 Tequila on puhas. 316 00:28:36,000 --> 00:28:39,050 Kuni olete joonud rohkem kui kaks, siis läheb see väga kiiresti mustaks. 317 00:28:39,670 --> 00:28:41,380 Ja kui määrdunud täpselt? 318 00:28:41,800 --> 00:28:44,840 - Sa oled halb. Sa oled tõesti halb. - Lähme, Pote. 319 00:28:45,760 --> 00:28:47,390 - Hüvasti. - Hüvasti, kullake. 320 00:28:47,550 --> 00:28:48,560 Kohtumiseni siis. 321 00:28:57,360 --> 00:28:58,770 Mis viga, nõbu? 322 00:29:00,570 --> 00:29:01,570 Ma räägin sulle midagi. 323 00:29:01,990 --> 00:29:05,660 Kui sa käitud nagu hull, inimesed arvavad, et sa pole lojaalne. 324 00:29:06,240 --> 00:29:07,570 Kas sa varastad Teresalt? 325 00:29:08,910 --> 00:29:10,790 Ma olen palju asju, aga ma ei ole varas. 326 00:29:11,370 --> 00:29:13,500 Kui ma küsin tema stiilis, see ei tähenda... 327 00:29:14,410 --> 00:29:15,750 ...et ma olin reetur. 328 00:29:16,170 --> 00:29:18,750 See sõbralik ringreis, mida Teresa soovib... 329 00:29:19,460 --> 00:29:20,920 ...on jama. 330 00:29:21,960 --> 00:29:24,260 Tapa inimesi kuid see pole teie esimene valik. 331 00:29:25,380 --> 00:29:27,140 Kas käsku on nii raske järgida? 332 00:29:29,300 --> 00:29:32,560 ma järgin, sest ma olen hea sõdur. 333 00:29:33,600 --> 00:29:34,980 Teresa ei tohiks seda unustada. 334 00:29:35,230 --> 00:29:38,690 Ei. Ärge unustage, et meie Kõik on selles äris asendatavad. 335 00:29:39,440 --> 00:29:40,730 Kas see on ähvardus, nõbu? 336 00:29:41,150 --> 00:29:42,650 Sa peaksid tõele näkku vaatama. 337 00:29:53,660 --> 00:29:56,790 Mu ülemus tahab, et maksaksite tagasi, mida sa temalt varastasid. 338 00:30:00,920 --> 00:30:04,090 Ma hoolitsen selle eest teie eest. Olen helde mees. 339 00:30:09,720 --> 00:30:11,140 Teie perega ei juhtu midagi. 340 00:30:12,430 --> 00:30:13,430 Ainult sina. 341 00:30:38,160 --> 00:30:40,830 - Mis see on? - Sinu maja. 342 00:30:42,710 --> 00:30:43,710 Teresa. 343 00:30:44,920 --> 00:30:47,340 - Seda on liiga palju. See ei tööta. - Jah, see on võimalik. 344 00:30:50,220 --> 00:30:51,260 Heidame pilgu peale. 345 00:30:59,190 --> 00:31:00,190 Mine sisse. 346 00:31:04,440 --> 00:31:05,650 Teresa. 347 00:31:07,530 --> 00:31:10,150 Vaata seda kööki! 348 00:31:11,910 --> 00:31:14,620 Midagi sellist pole kunagi juhtunud keegi tegi minu eest. 349 00:31:14,830 --> 00:31:17,750 Sa väärid seda. Sa töötad kõvasti, sa kaitsed mind. 350 00:31:18,200 --> 00:31:19,250 Sa annad mulle nõu. 351 00:31:20,710 --> 00:31:22,830 Sa oled mu sõber. Minu perekond. 352 00:31:23,290 --> 00:31:27,420 Kuidas ma peaksin sind kaitsma, kui ma siin elada? See on liiga kaugel. 353 00:31:27,590 --> 00:31:30,260 Sul on vaja oma maja, oma elu elada. 354 00:31:31,260 --> 00:31:34,680 Pärast kõike, mida oleme läbi elanud, see on uus algus. 355 00:31:35,810 --> 00:31:39,560 Tundub, et sa vajad mind vähem, sellest ajast, kui me siia kolisime. 356 00:31:40,850 --> 00:31:43,190 Kõik, keda olen armastanud on läinud, välja arvatud sina. 357 00:31:45,310 --> 00:31:46,820 Ma vajan sind alati. 358 00:31:52,200 --> 00:31:53,200 See on Raul. 359 00:31:55,990 --> 00:31:56,990 Tere? 360 00:31:57,200 --> 00:31:59,620 Peame ärist rääkima. 361 00:32:00,580 --> 00:32:02,420 Tulge sinna, kus kaklus oli. 362 00:32:03,290 --> 00:32:04,290 Ma olen kohal. 363 00:32:06,170 --> 00:32:07,170 Ta tahab kohtuda. 364 00:32:07,500 --> 00:32:09,510 -See võib olla lõks. - See on lõks. 365 00:32:09,670 --> 00:32:11,760 Ta on ärimees. Ta tahab raha teenida. 366 00:32:12,260 --> 00:32:13,260 Ta peaks raha saama. 367 00:32:14,260 --> 00:32:15,260 Lähme. 368 00:32:16,260 --> 00:32:20,100 Aga me võtame relvad, eks? Teresa? 369 00:32:29,150 --> 00:32:30,150 Ainult sina. 370 00:32:30,860 --> 00:32:33,450 Ta ei lähe kuhugi ilma minuta, sõber. 371 00:32:34,820 --> 00:32:37,160 - Pole relvi. - Pole relvi? 372 00:32:49,300 --> 00:32:50,510 - Hei. -Ma olen relvastamata. 373 00:33:14,030 --> 00:33:15,030 Teresa. 374 00:33:22,290 --> 00:33:23,960 Arvasin, et sa ei mängi, kullake. 375 00:33:26,120 --> 00:33:27,630 Minu jaoks pole see mäng. 376 00:33:30,210 --> 00:33:31,340 See on teie jaoks. 377 00:33:32,800 --> 00:33:34,380 Tänan teid. 378 00:33:35,300 --> 00:33:37,390 Mulle tundub pole veel aeg toostiks. 379 00:33:37,930 --> 00:33:39,600 Vahetult enne surma. 380 00:33:40,600 --> 00:33:42,140 See on vedel kokaiin. 381 00:33:43,310 --> 00:33:44,640 Nii vean oma toodet salakaubana. 382 00:33:46,390 --> 00:33:49,150 - Kas see on kokaiin? - Jah. Terve kilo. 383 00:33:50,110 --> 00:33:53,320 Tarnime selle vedelaks, ja teie inimesed muudavad selle uuesti pulbriks. 384 00:33:53,940 --> 00:33:57,240 Olen seda aasta aega niimoodi teinud. DEA ei saanud meid kätte. 385 00:34:03,410 --> 00:34:07,670 Sa peaksid teadma, et ma teen seda Korraldage nagu ettevõtet. 386 00:34:08,790 --> 00:34:10,380 Ma oleksin sulle hea partner. 387 00:34:10,460 --> 00:34:12,500 Head partnerid ärge varastage üksteise eest. 388 00:34:14,630 --> 00:34:17,380 Mu mehed rööviti, ja mu kokaiin on kadunud. 389 00:34:18,930 --> 00:34:22,310 Samal päeval tulite mu uue juurde tarnijaks saada. Mida sa selle peale ütled? 390 00:34:22,760 --> 00:34:23,850 Kui see oleks olnud mina, 391 00:34:24,930 --> 00:34:27,520 Siis oleksin ainult ühe mehega seisa siin minu kõrval? 392 00:34:33,150 --> 00:34:34,150 Sa ei ole salakaubavedaja. 393 00:34:35,650 --> 00:34:38,320 Igaüks näeks midagi ja saab teie mehi jälgida. 394 00:34:40,820 --> 00:34:42,330 Minu pakkumine on endiselt jõus. 395 00:34:42,530 --> 00:34:45,830 Ja ma pakun teile 50% allahindlust esimesel kohaletoimetamisel. 396 00:34:57,010 --> 00:34:58,090 Mulle meeldib raha rohkem kui mõrv. 397 00:35:01,680 --> 00:35:04,470 Sul on julgust, kallis. 398 00:35:06,270 --> 00:35:07,270 Ma ütlen teile, mida. 399 00:35:08,640 --> 00:35:11,400 Kui teil on see kokaiin jõuda Miamisse 48 tunni pärast, 400 00:35:12,360 --> 00:35:13,650 siis on sul uus ostja. 401 00:35:13,730 --> 00:35:16,400 Aga kui sa mind petta... 402 00:35:16,980 --> 00:35:18,280 Siis ma tulen sõjaväega. 403 00:36:15,130 --> 00:36:16,880 Aitäh. Tänan teid. 404 00:36:18,090 --> 00:36:21,420 Üks mu õpilane on täna siin publiku hulgas. Aitäh aplausi eest. 405 00:36:21,920 --> 00:36:23,180 Te kõik saate oma raha. 406 00:36:25,760 --> 00:36:27,310 Hea töö, poisid. Näeme hiljem. 407 00:36:34,730 --> 00:36:35,730 Ma arvasin, et sa ei jõua. 408 00:36:37,060 --> 00:36:38,070 mina ka. 409 00:36:39,360 --> 00:36:40,360 See oli tõesti hea. 410 00:36:42,240 --> 00:36:43,280 Lähme siit minema. 411 00:36:44,700 --> 00:36:46,910 - Ma tean kohta. - Lahe. 412 00:36:52,080 --> 00:36:54,460 Paljudel mu sõpradel on linn lahkus pärast Katrinat, 413 00:36:56,170 --> 00:36:57,670 aga ma tõesti juurdlen. 414 00:36:59,300 --> 00:37:00,630 Ostsin vana kiriku. 415 00:37:01,760 --> 00:37:05,220 Tahtsin, et see oleks stuudio ja teha esinemisruum. 416 00:37:06,720 --> 00:37:09,350 - See on tore. - Ta oli väga halvas vormis. 417 00:37:10,890 --> 00:37:12,310 Ta on ikka veel. 418 00:37:15,440 --> 00:37:17,100 Ma teen kogu töö ise, 419 00:37:18,610 --> 00:37:19,900 ja see annab mu elule mõtte. 420 00:37:22,360 --> 00:37:25,650 -See kirik päästis mind. - Aga? 421 00:37:27,530 --> 00:37:28,910 Ma ütlen teile seda teine ​​kord. 422 00:37:33,290 --> 00:37:35,620 Ma tean, mis tunne on vaeva näha, midagi ehitada. 423 00:37:36,670 --> 00:37:39,130 Jah? Räägi mulle sellest lähemalt. 424 00:37:40,880 --> 00:37:42,420 Ma ütlen teile seda teine ​​kord. 425 00:37:47,050 --> 00:37:48,590 See oli suurepärane et näen sind täna õhtul mängimas. 426 00:37:49,850 --> 00:37:53,350 Ja sina? Teil on õpilaskontsert ikka veel tegemata. 427 00:37:56,640 --> 00:37:58,850 Ma ei mängi avalikult. 428 00:37:59,360 --> 00:38:00,360 juba. 429 00:38:02,230 --> 00:38:05,570 Ma teen selle teile lihtsaks. Ainult mõned kaalud. 430 00:38:17,330 --> 00:38:18,330 Saate seda teha. 431 00:38:20,080 --> 00:38:22,210 - Jälle. - Järjekorras. 432 00:38:26,170 --> 00:38:27,170 D-duur. 433 00:39:07,800 --> 00:39:10,840 Marcel tahab, et me seda teeksime Järgige Mendoza pahesid. Mine! 434 00:39:21,100 --> 00:39:24,400 Tere, Chicho. Pote saatis su, eks? 435 00:39:27,190 --> 00:39:28,400 Pr Mendoza. 436 00:39:30,450 --> 00:39:33,450 Detektiiv Randall Green. New Orleansi kihelkonnapolitsei. 437 00:39:34,370 --> 00:39:38,540 - Kas teil on vahistamismäärus? - See pole taotlus, pr Mendoza. 438 00:40:06,360 --> 00:40:07,360 Mine sisse. 439 00:40:11,030 --> 00:40:12,030 Edasi. 440 00:40:18,120 --> 00:40:19,910 Tere, pr Mendoza. 441 00:40:22,160 --> 00:40:24,170 Sa oled vist veidi segaduses. 442 00:40:25,000 --> 00:40:27,710 Kas ma tohin end tutvustada? Olen kohtunik Cecil Lafayette. 443 00:40:29,670 --> 00:40:30,760 Kas ma olen vahi all? 444 00:40:31,470 --> 00:40:32,470 Arreteeritud? 445 00:40:33,970 --> 00:40:36,600 Rene raha pärast on andnud? Ei, kallis. 446 00:40:36,680 --> 00:40:38,760 Me lihtsalt vestleme natuke 447 00:40:38,850 --> 00:40:42,480 kahe alkoholilitsentsi kohta, et sa nii väga tahad. 448 00:40:43,940 --> 00:40:48,480 Rene on lihtsalt väljaviskaja. Mina teen otsused. 449 00:40:51,190 --> 00:40:52,530 Ma olen New Orleansis uus. 450 00:40:53,530 --> 00:40:56,200 Ma alles alustan, et mõista, kuidas kõik töötab. 451 00:40:56,870 --> 00:40:58,240 Las ma aitan sind. 452 00:40:59,080 --> 00:41:02,370 Et oma linnas äri ajada, pead maksma makse, 453 00:41:03,410 --> 00:41:07,500 ja need maksud jäävad üle kanda minu alandlikule minale. 454 00:41:09,250 --> 00:41:12,380 Miks me ei tee seda teie jaoks midagi lihtsamat? Kümme tuhat? 455 00:41:14,260 --> 00:41:18,100 Remont oli kallis. Mul ei ole piisavalt sularaha. 456 00:41:18,800 --> 00:41:20,310 See võtab paar nädalat. 457 00:41:22,270 --> 00:41:23,560 Paar nädalat... 458 00:41:28,150 --> 00:41:29,360 Kas sulle meeldivad roosid? 459 00:41:31,280 --> 00:41:33,690 Enamik arvab neid oleks raske kasvatada, 460 00:41:34,610 --> 00:41:37,200 aga nad on nagu kogenud väikesed daamid. 461 00:41:37,910 --> 00:41:40,530 Teil on vaja kuut kuni kaheksa tundi päikest päevas. 462 00:41:40,990 --> 00:41:44,120 Palju ruumi selleks võivad oma juuri levitada. 463 00:41:45,830 --> 00:41:51,130 Aga kas sa tead, mis on kõige olulisem koostisosa auhinnatud roosi eest? 464 00:41:53,170 --> 00:41:54,170 Veri. 465 00:41:55,840 --> 00:41:57,430 Enamik botaanikuid ütleb 466 00:41:57,720 --> 00:42:01,430 et võite kasutada loomaverejahu. Selles on piisavalt lämmastikku. 467 00:42:03,100 --> 00:42:07,980 Aga ma usun, et see daam on okkad põhjusega. 468 00:42:09,190 --> 00:42:13,030 Ta soovib seda, mis läbi tuleb meie inimsooned voolavad. 469 00:42:13,320 --> 00:42:14,900 Õnneks on meil verd 470 00:42:16,360 --> 00:42:17,990 külluses. 471 00:42:21,120 --> 00:42:22,490 Ma annan sulle kaks päeva. 472 00:42:24,580 --> 00:42:26,000 Soovin teile ilusat õhtut. 473 00:42:42,140 --> 00:42:45,310 Väike arvab, et võiks Pöörake Bourbon Street Tequila tänavaks. 474 00:42:47,230 --> 00:42:51,060 See linn viib ta onni tagasi triivi, millest ta roomas. 475 00:43:34,900 --> 00:43:36,690 - Tere? - Teresa. 476 00:43:36,780 --> 00:43:37,780 Tony? 477 00:43:39,110 --> 00:43:40,320 Keegi tahab mind tappa. 478 00:43:43,570 --> 00:43:44,580 Tony? 479 00:44:04,180 --> 00:44:06,180 Subtiitrid: Stefan Tolksdorf